http://alturl.com/qxmznOther Articles from the cite on the subject:
http://www.weihnachtsmannfreie-zone.de/index.php?id=fuersprecherOther Articles, on the subject (In German), this is from the pro and con page of the organization:
http://www.derwesten.de/nachrichten/panorama/Weihnachtsmann-verfuehrt-nur-zum-Kaufen-id1029649.htmlOther news article from the group:
Home page:
http://www.weihnachtsmannfreie-zone.de /
Home page of the Organization in question (This is in English, but looks like a computer translation):
http://www.bonifatiuswerk.de/index.php?id=277Here is a Computer Translation of the actual News Release, one thing I did notice on reading the computer translation is the Concentration on St Nicholas Day (December 6), which is the traditional German day to exchange small gifts as oppose to Christmas day itself:
The presence of the Weihnachtsmanns keeps growing every year Einzug in our social life. Also gives the impression that the Christian Feast of Saint Nicholas of Myra increasingly in the background. The common concerns, the holy Nikolaus conscious of the people to keep it applies to work together, said Daniel Könen spokesman of the BDKJ (Cologne) and Alfred Herrmann (Press officer of the Bonifatiuswerkes).
Die Präsenz des Weihnachtsmanns hält Jahr für Jahr immer größeren Einzug in unser gesellschaftliches Leben. Zugleich entsteht der Eindruck, dass das christliche Fest des heiligen Nikolaus von Myra zunehmend in den Hintergrund gedrängt wird. In dem gemeinsamen Anliegen, den heiligen Nikolaus im Bewusstsein der Menschen zu bewahren, gelte es daher, an einem Strang zu ziehen, betonten Daniel Könen (Pressesprecher des BDKJ Köln) und Alfred Herrmann (Pressereferent des Bonifatiuswerkes).
In particular against the (pre-)Weihnachtszeit as a pure time of consumption, the BDKJ Cologne with the already the third time held the action "Nikolaus come into our house" a signal. Because the federation, one of the largest youth Cologne, girls and boys critical judgment and independent action from a Christian responsibility empower and encourage.
Insbesondere gegen die (Vor-)Weihnachtszeit als eine reine Zeit des Konsums möchte der BDKJ Köln mit der bereits zum dritten Mal stattfinden den Aktion "Nikolaus komm in unser Haus" ein Zeichen setzen. Denn der Verband, der einer der größten Jugendverbände Kölns ist, will Mädchen und Jungen zu kritischem Urteil und eigenständigem Handeln aus christlicher Verantwortung heraus befähigen und anregen.
The Bonifatiuswerk turns with the nationwide action "Weihnachtsmannfreie Zone" with a wink also against the figure of the Weihnachtsmanns, like no other Konsumweihnacht stands for. The Diaspora agency would like to its already 2002 incurred action the holy Nicholas as a friend of children and helpers of people in distress again in the spotlight.
Das Bonifatiuswerk wendet sich mit der bundesweiten Aktion „Weihnachtsmannfreie Zone“ mit einem Augenzwinkern ebenfalls gegen die Figur des Weihnachtsmanns, der wie kein anderer für die Konsumweihnacht steht. Das Diaspora-Hilfswerk möchte mit seiner bereits 2002 entstandenen Aktion den heiligen Nikolaus als Freund der Kinder und Helfer von Menschen in Not wieder in den Mittelpunkt rücken. Denn er verweist im Gegensatz zum Weihnachtsmann auf Werte wie Uneigennützigkeit, Nächstenliebe und selbstloses Handeln. Durch die Kooperation mit dem BDKJ Köln sollen mit dieser Nachricht auch verstärkt Kinder und Jugendliche erreicht werden.
Under the Diaspora www.weihnachtsmannfreie-zone.de agency a focal point for all ready for the Nikolaus involved. It offers stickers, posters and postcards to action. A guidance contains both Background information to live and work of the holy Nikolaus as well as narratives, songs and practical suggestions for groups and families.
Unter www.weihnachtsmannfreie-zone.de stellt das Diaspora-Hilfswerk einen Anlaufpunkt für alle bereit, die sich für den Nikolaus engagieren. Es bietet Aufkleber, Plakate sowie Postkarten zur Aktion an. Eine Arbeitshilfe enthält sowohl Hintergrund-Informationen zum Leben und Wirken des heiligen Nikolaus als auch Erzählungen, Lieder und praktische Anregungen für Gruppen und Familien. Auf einer eigenen Nikolaus-CD sowie in einem Werkbuch „Nikolaus, komm in unser Haus“ lernen Kinder in Liedern und Geschichten den heiligen Bischof von Myra näher kennen.
The focus of this year's cooperation between the BDKJ Cologne and the Bonifatiuswerk are the sale of fair-traded chocolate Nikoläusen and a shared out gebrachtes Nikolaus Themenheft with tips for group lessons and Familienabende to 6. December. The issue, which the prestigious Prof. Dr. Manfred Becker Huberti mitgeschrieben, cost 1,00 Euro.
Im Mittelpunkt der diesjährigen Kooperation zwischen dem BDKJ Köln und dem Bonifatiuswerk stehen der Verkauf von fair-gehandelten Schokoladen-Nikoläusen und ein gemeinsam heraus gebrachtes Nikolaus-Themenheft mit Tipps für Gruppenstunden und die Familienabende um den 6. Dezember. Das Heft, an dem auch der renomierte Prof. Dr. Manfred Becker Huberti mitgeschrieben hat, kostet 1,00 Euro.
(kk)
Federation of German Catholic Youth (BDKJ) Cologne BDKJ is the umbrella organization of seven catholic children and youth associations in the city of Cologne. Of these are some 8,000 children and young people aged between 7 and 28 years organized. www.bdkj-koeln.de on all products can be ordered. It also provides a Nikolausrätsel to participate.
Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ) Köln
Der BDKJ ist der Dachverband von sieben katholischen Kinder- und Jugendverbänden in der Stadt Köln. Über diese sind rund 8.000 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 7 und 28 Jahren organisiert. Auf www.bdkj-koeln.de können alle Produkte bestellt werden. Außerdem findet man hier auch ein Nikolausrätsel zum Mitmachen.