Zehn kleine Jägermeister - Democratic Underground

Kellanved

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Mon Jan-10-05 04:51 PM
Original message

Zehn kleine Jägermeister

Zehn kleine Jägermeister rauchten einen Joint,
den einen hat es umgehaun, da waren's nur noch neun.

Neun kleine Jägermeister wollten gerne erben,
damit es was zu erben gab, musste einer sterben.

Acht kleine Jägermeister fuhren gerne schnell,
sieben fuhrn nach Düsseldorf, einer fuhr nach Köln.

Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.

Sieben kleine Jägermeister warn beim Rendezvous,
bei einem kam ganz unverhofft der Ehemann hinzu.

Sechs kleine Jägermeister wollten Steuern sparen,
einer wurde eingelocht, fünf durften nachbezahlen.

Fünf kleine Jägermeister wurden kontrolliert,
ein Polizist nahm's zu genau, da warn sie noch zu viert.

Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.

Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!

Vier kleine Jägermeister bei der Bundeswehr,
sie tranken um die Wette, den Besten gibt's nicht mehr.

Drei kleine Jägermeister gingen ins Lokal,
dort gab's zwei Steaks mit Bohnen und eins mit Rinderwahn.

Zwei kleine Jägermeister baten um Asyl,
einer wurde angenommen, der andere war zu viel.

Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.

Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
Ja, davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!

http://www.jans-site.net/dth_vid01.html

---------------------------------------
My quick and dirty attempt of a translation:

One little Jägermeister didn’t like being alone
Thus he invited nine more Jägermeister for Christmas.

Ten little Jägermeister smoked a Joint
One got knocked out, then there were only nine
Nine little Jägermeister wanted to inherit,
To have an inheritance, one had to die.
Eight little Jägermeister liked speeding,
Seven drove to Düsseldorf and one went to Cologne.

One for all and All for one
When one is gone, why start sobbing?
Everyone has his turn, don’t bother yourself.
Such is life, you or me.

Seven little Jägermeister were at a Rendezvous
One had an unhoped-for visit by the husband.
Six little Jägermeister wanted to evade taxes,
One got nicked, five got an extension.
Five little Jägermeister were carded,
One policeman was trigger-happy, then there were only four.

One for all and All for one
When one is gone, why start sobbing?
Everyone has his turn, don’t bother yourself.
Such is life, you or me.

Eventually everybody has to go
And if your heart breaks,
It won’t make the world end
Man, play ludo and don’t fret.

Four little Jägermeister in the Army,
Played a drinking game, the best is no more.
Three little Jägermeister went into the diner,
Served where two steaks with beans and one with Mad Cow.
Two little Jägermeister applied for asylum,
One was accepted, the other was too much

One for all and All for one
When one is gone, who’d start sobbing?
Everyone has his turn, don’t bother yourself.
Such is life, you or me.

Eventually everybody has to go
And if your heart breaks,
It won’t make the world end
Man, play ludo and don’t fret.

One for all and All for one
When one is gone, who’d start sobbing?
Everyone has his turn, don’t bother yourself.
Such is life, you or me.

Eventually everybody has to go
And if your heart breaks,
It won’t make the world end
Man, play ludo and don’t fret.

Yeah, it won’t make the world end
Man, play ludo and don’t fret.

One little Jägermeister didn’t like being alone
Thus he invited nine more Jägermeister for Easter.