Addressing a note to a Japanese recipient

WoodrowFan

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Sep-21-05 07:03 AM
Original message

Addressing a note to a Japanese recipient

Edited on Wed Sep-21-05 07:04 AM by WoodrowFan

Hi. Dumb question., I used to know this but have forgotten. I got an email at work from a student who signed her note "Ms A B" When I address her should I address my note to "Ms A"? "Ms. B"? "Ms A B"?? thanks,

Printer Friendly | Permalink | | Top

Spider Jerusalem

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Sep-21-05 07:07 AM
Response to Original message

1. A Japanese from Japan, or a Japanese-American?

That would make a difference. The standard in Japan is family name first, then given name; but a Japanese-American would likely reverse the order to conform with cultural standards.

Printer Friendly | Permalink | | Top

WoodrowFan

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Sep-21-05 07:08 AM
Response to Reply #1

2. good question

She is a student in Japan learning English.

Printer Friendly | Permalink | | Top

Spider Jerusalem

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Sep-21-05 07:16 AM
Response to Reply #2

4. Ah.

Well, it would probably be helpful to Google the name combination; if you're uncertain, that should be an easy way to determine which is the family name and which the given name.

Printer Friendly | Permalink | | Top

WoodrowFan

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Sep-21-05 07:16 AM
Response to Reply #4

5. good idea!

thanks!

Printer Friendly | Permalink | | Top

Rabrrrrrr

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Sep-21-05 07:08 AM
Response to Original message

3. Is one of the names all capitals? They will often capitalize the family

Edited on Wed Sep-21-05 07:09 AM by Rabrrrrrr

name, so that you don't have to worry about where it's placed.

Though actually I'm not sure what your question is - is she in Japan? Or of Japanese descent, living in the US going to school here? If the latter, you address it like you would to anyone in the US.

If you really want to be formal and proper, address to family-name-san.

If she's your student, I'm surprised you don't know what her family name is, if that's the issue.

I'm all very confused.

Printer Friendly | Permalink | | Top

DU AdBot (1000+ posts)

Wed May 01st 2024, 03:10 AM
Response to Original message

Advertisements [?]

Top

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators

Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.