Democratic Underground Latest Greatest Lobby Journals Search Options Help Login
Google

Translation help (spanish to english)

Printer-friendly format Printer-friendly format
Printer-friendly format Email this thread to a friend
Printer-friendly format Bookmark this thread		 This topic is archived.
Home » Discuss » The DU Lounge Donate to DU
 
margotb822 Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Dec-23-08 12:09 PM
Original message
Translation help (spanish to english)
Esta noche te abrazo en mis suenos.

Thanks!
Printer Friendly | Permalink |  | Top
blondeatlast Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Dec-23-08 12:13 PM
Response to Original message
1. Tonight I am embracing you in my dreams (I think). nt
Edited on Tue Dec-23-08 12:14 PM by blondeatlast
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
musiclawyer Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Dec-23-08 12:23 PM
Response to Original message
2. Is it not
Tonight I embrace you in my dreams.
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
redqueen Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Dec-23-08 12:25 PM
Response to Original message
3. Tonight I hold you in my dreams...
Awwww... :)
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
NJmaverick Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Dec-23-08 12:25 PM
Response to Original message
4. that's nice, the closet thing anyone said to me, like that
roughly translated into- "I will strangle you in your sleep"
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
margotb822 Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Dec-23-08 06:15 PM
Response to Reply #4
6. My bf signed an email
He's better at expressing his feelings in Spanish (probably because he knows I have to work to understand it). I'll be concerned if it shifts to the strangulation realm.
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
calico1 Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Dec-23-08 12:52 PM
Response to Original message
5. Tonight I hold (or embrace) you in my dreams. n/t
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
DU AdBot (1000+ posts) Click to send private message to this author Click to view this author's profile Click to add this author to your buddy list Click to add this author to your Ignore list Tue May 07th 2024, 05:37 PM
Response to Original message
Advertisements [?]
 Top

Home » Discuss » The DU Lounge Donate to DU

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators

Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.

Home  |  Discussion Forums  |  Journals |  Store  |  Donate

About DU  |  Contact Us  |  Privacy Policy

Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.

© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC