Democratic Underground Latest Greatest Lobby Journals Search Options Help Login
Google

Un mensaje para LeftPeopleFinishFirst

Printer-friendly format Printer-friendly format
Printer-friendly format Email this thread to a friend
Printer-friendly format Bookmark this thread		 This topic is archived.
Home » Discuss » The DU Lounge Donate to DU
 
Zomby Woof Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:31 PM
Original message
Un mensaje para LeftPeopleFinishFirst
¡Hola Maggie! Nos en DU todo excitan sobre su viaje a España. Esta experiencia será recordada el resto de su vida, y quisiéramos que usted consiguiera el la mayoría de él. ¡El recorrido con seguridad, y tiene diversión!
Printer Friendly | Permalink |  | Top
elfwitch Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:35 PM
Response to Original message
1. And for those who are Spanishly challenged...
Hello Maggie! Us in DU everything excites on their trip Spain. This experience will be remembered the rest of its life, and we wanted that you obtained most of him. The route surely, and has diversion!
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
Zomby Woof Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:36 PM
Response to Reply #1
2. LOL!!!!
You gotta love those translators. So very very literal. :D
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
elfwitch Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:36 PM
Response to Reply #2
3. they get the job done...
more or less
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
Zomby Woof Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:38 PM
Response to Reply #3
4. Kind of hard for it to handle colloquialisms
Fact is, any literal English translation ends up unintentionally funny. This one cracked me up.
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
elfwitch Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:39 PM
Response to Reply #4
6. I come from San Antonio.
It's not South Texas it is North Mexico.
I understand how translations do not really work out.
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
matcom Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:39 PM
Response to Original message
5. as a semi-literate Spanish speaker.....
YOU sir Zomby,

SUCK!

:D
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
Zomby Woof Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:40 PM
Response to Reply #5
7. You're just upset
Because I don't swallow! :P
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
LeftPeopleFinishFirst Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:41 PM
Response to Original message
8. Yo comprendo!!! :)
Edited on Tue Apr-06-04 04:42 PM by LeftPeopleFinishFirs
Gracias. ¡Teneré mucho diversión! Cuándo estoy en España, pienso que faltaré todos los DUers :)

(Thank You. I will have a lot of fun! When I am in Spain, I think I will miss all the DUers :) )
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
Zomby Woof Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:43 PM
Response to Reply #8
9. elfwitch told me
You said:

You are welcome. Teneré much diversion! When I am in Spain, I think that I will lack all the DUers

:D
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
LeftPeopleFinishFirst Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 04:44 PM
Response to Reply #9
10. haha
indeed, i will lack DUers!

(FALTAR IS DEFINITELY "to miss"... damn translators!) :D
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
Quetzal Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Tue Apr-06-04 05:03 PM
Response to Reply #8
11. Cuantos anos tienes?
A donde vas en Espana? Vas de parranda? A solo? Con tus padres?
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
Guy Whitey Corngood Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Wed Apr-07-04 09:01 PM
Response to Original message
12. I have to say that you are all murdering my language. But
Edited on Wed Apr-07-04 09:03 PM by SMIRKY_W_BINLADEN
still somehow manage to sound better than bush......
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
DU AdBot (1000+ posts) Click to send private message to this author Click to view this author's profile Click to add this author to your buddy list Click to add this author to your Ignore list Fri May 03rd 2024, 05:45 PM
Response to Original message
Advertisements [?]
 Top

Home » Discuss » The DU Lounge Donate to DU

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators

Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.

Home  |  Discussion Forums  |  Journals |  Store  |  Donate

About DU  |  Contact Us  |  Privacy Policy

Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.

© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC