Transatlantic cartoons

bien triste au fond...

Transcription d'une communication radio entre un bateau de la US Navy et les autorités canadienne au large de Newfoundland ...

Américains : Veuillez vous dérouter de 15 degrés Nord pour éviter une collision. A vous.

Canadiens : Veuillez plutôt vous dérouter de 15 degrés Sud pour éviter une collision. A vous.

Américains : Ici le capitaine d'un navire des forces navales américaines. Je répète : veuillez modifier votre course. A vous.

Canadiens : Non, veuillez dérouter, je vous prie. A vous.

Américains : ICI C'EST LE PORTE-AVIONS USS LINCOLN, LE SECOND NAVIRE EN IMPORTANCE DE LA FLOTTE NAVALE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. NOUS SOMMES ACCOMPAGNÉS PAR 3 DESTROYERS, 3 CROISEURS ET UN NOMBRE IMPORTANT DE NAVIRES D'ESCORTE. JE VOUS DEMANDE DE DÉVIER DE VOTRE ROUTE DE 15 DEGRÉS NORD OU DES MESURES CONTRAIGNANTES VONT ÊTRE PRISES POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DE NOTRE NAVIRE. A VOUS.

Canadiens : ici, c'est un phare. A vous.

Américains : silence.

Laisses moi partager une vraie histoire interminable au sujet de mon semestre avec mon prof de Français 202 (2nd semestre, 2nd année). Mon prof, elle est de Provence. Je déteste le préjugé, donc d’abord que je décide quelle réponse est la vérité, je demanderais à mes amis de GF de DU.

Je viens de suivre une classe avec un prof. Française (d’environs 33 ans) qui a passé le semestre entier en critique de moi et les autres étudiants de ma classe. Elle disait chaque jour que nous ayons été paresseux, incompétents, et pitoyables. Tout le semestre, j’ai gagné la note « D » (on rate le cours). J’ai réussi à peine. Pendant le semestre, mon prof m’a donné une note ratée sur mes compositions écrites parce que j’ai besoin de penser en Anglais, ensuite je traduis mes idées. La première fois, je suis allée à son bureau pour demander d’une explication. J’ai pensé que la note ait été injuste, parce que la grammaire et l’écriture (sans tous les accents) aient été correctes. Elle m’a dit, « Un français ne dirait pas ces idées comme ça. » Fin de la discussion. La majorité des autres étudiants de ma classe, ils ont gagné les notes ratées comme moi. Je connais les autres, d’habitude nous avons gagné des bonnes notes. A la fin du semestre, nous avons dit poliment et avec le respect à notre prof, « Ce n’est pas possible que tout le monde rate cette classe. » En réponse, elle nous a dit, « Alors, je ne comprends pas qu’est-ce que votre problème ! Ce n’est pas ma faute si vous faites encore des erreurs bêtes après 2 ans ! » Ensuite, elle a commencé à pleurer. Fin de la discussion.

Je viens de finir ma maîtrise ès enseignement de la musique. Mes profs toujours m’ont dit, « si touts vos étudiants rateraient votre classe, c’est votre faute comme maîtresse. Ça signifie que vous n’ayez pas fait votre devoir. » A mon avis, les profs à l’université devraient montrer l’exemple, pas mènent par les critiques. J’ai étudié le français pour 15 mois ; mon prof a étudié l’anglais pour au moins 20 ans, elle travaille comme prof, et elle a eu habité aux Etats-Unis pour 2 ans. Elle fait beaucoup des erreurs en anglais toujours, je te montre 2 exemples. Elle a écrit ces instructions sur la page Web de notre classe. Une erreur en anglais écrite par un prof à l’université ici ! C’est simplement inexcusable, n’importe quel sujet. Le voilà: “*Here’ll* find the syllabus and *vasrious* rules of the class. Read them carefully, ignorance *od* dates or of policies is not *en* excuse.”

“Here’ll”??? WTF??? Madame le prof, est-ce que vous avez eu l’intention d’écrire « Here you will » ou peut-être « Here you’ll » ? 4 erreurs écrites – 2 en chaque phrase ??? Mon prof est mariée à un Américain qui est prof de français, elle travaille avec au moins de 5 profs de français Américains dans le département de l’université ; mais elle n’aurait pas donné la peine de demander de l’aide avec son anglais ??? Pour quoi ? Pendant notre classe un jour, elle a dit « It’s a picture of a vine-yard. » Ensuite elle s’est demandé, est-ce qu’on prononce ce mot comme vinyard ou vine-yard ? OK, c’est « Vine-yard. »

Ummmm. FAUX !!!!!!!!! Peut-être vous pourriez demander de la prononciation juste d’un des 25 étudiants Américains dans votre classe qui parlent couramment l’anglais ??? Mais non. Apparemment, on a trop de honte de demander une question d’un Américain bête. Je déteste une personne qui a l’air arrogante, et aussi la personne qui se comporte comme une hypocrite. Pourquoi se conduit-t-elle comme ça, mes amis ? Est-ce qu’elle pense que car elle soit française, donc elle est infaillible comme le pape ??? Ou est-ce que c’est simplement qu’elle se conduise comme une garce (bitch) ?

Si on ne peut pas comprendre mon message au cause de mon mauvais français, si tu plait dis-moi, et je vais poster le message encore en Anglais.

(Edited for spelling.)

Ce que tu racontes n'est pas rare dans les facultes. A Berkeley ou j'ai recu mon diplome, le departement de langue francaise etait peuple d'enseignantes francaises qui ne reussissaient jamais a atteindre le "tenure." C'etait a cause du sexisme de l'epoque. Ces jeunes femmes, parfois tres instruites et tres fortes en litterature, travaillaient pour des salaires derisoires, ce qui les agrissaient et les rendaient plus ou moins insupportables pour les eleves.

Tu demandes pourquoi elle se conduit comme ca, mais je pense qu'il vaut mieux ne pas trop chercher a comprendre car ca n'avance rien. Suffit de comprendre qu' en France, le professeur n'est pas l'egal de son etudiant, il doit toujours dominer, il n'admet pas s'il a tort. (si je me trompe, je suis sure que qqun me corrigera!). Mais votre bonne femme me semble particulierement agacante et nevrosee. Est-ce le dernier cours que tu suives avec elle? Decidemment, elle n'est pas douee en pedagogie!

Pour changer tes idees sur l'enseignement francais, va vite louer le film "Etre et Avoir." Il s'agit de l'ecole primaire, certes, mais ca rechauffe le coeur quand meme.

Tu as raison quand tu m’as dit qu’il n’y ait pas une bonne réponse à mes questions sur le comportement de mon professeur. La vérité c’est ça - quand j’ai lu les postes sur ce fil, je l’ai trouvé nécessaire de rappeler à nos amis qui habitent loin d’ici - ce n’est pas seulement les Américains qui peuvent se conduire horriblement. C’était plus fort que moi. :-(

Non, je ne vais pas suivre une autre classe avec elle, j’ai fini mes études à l’université. Ma classe de français est ici maintenant, dans le GF de DU. Je préfère énormément les profs ici, il faut dire.
Si tu célèbres le Noël, Joyeux Noël !!! :toast:

edited --- *sigh* on a corrigé de la grammaire.

J'ai enseigne l'anglais et le francais dans les entreprises internationales quand j'etais a Grenoble...il y a trop longtemps. Je ne travaille plus, ayant pris une retraite anticipee. Donc je me la coule douce.

J'aime bien ton nom, Pooka Fey. Est-tu par hasard le fameux "pookastew" qui frequentait le feu Mediawhoresonline.com?

Pooka (Pwka) est le nom Gallois pour la fée Puck (et les autres comme lui), de la pièce « A Midsummer Night’s Dream”, par Shakespeare. Fey (ou Fay) est le mot irlandais pour une fée. J’aime bien à découvrir que les français utilisent le même mot que les irlandais. :-)

Même si le professeur est mâitre absolu de la classe, un bon prof doit ne se comporter pas ainsi. Il me parâit qu'elle manque le moyen to faire comprendre aux étudiants américains "comment penser en français comme un français." Un bon prof cherche toujours des trucs pour enseigner--si l'un ne réussit pas alors il en essaie un autre. Et surtout un tel prof ne tue pas l'amour de la belle langue française par son comportement. C'est un vrai honte, ça.

Cela ne changera jamais. On dit dans le DU Lounge il fait froid comme le diable à Chicago. Il fait froid ici dans l’Arizona pour moi – je pense c’est peut-être 45 degrés. COLD !!! ;-)

de "penser comme un français." J'ai parlé avec beaucoup de français qui étudiaient anglais. Ils s'exprimaient bien mais pas comme un anglo-saxon, et je ne me l'attendais pas.

Oui, il fait un froid de canard à Chicago. J'ai tout les vêtements qu'il faut pour me tenir à chaud, je suis en tout confort. J'ai un ami à Paris qui dit qu'il préfère le temps froid et clair de Chicago à la pluie pépetuelle de Paris. Celui-là, c'est un dingue!

D’accord. Je ne vais jamais penser comme une française, c’est trop tard pour cela. Mon prof du semestre passée, elle était folle ou simplement méchant, l’un ou l’autre.
Mon prof pour mon premier semestre de français était très, très gentille. Elle était vieille, une fille pendant la deuxième guerre mondiale, à Orléans. Elle nous a dit qu’elle était affamée pendant ces années.
Sois chaude, Ellen. :hi:

;-)

"Sois chaude, Helen". "être chaud" en français signifie "aimer le sexe" avec un sens péjoratif ou moqueur.

Souhaitons à Helen de se tenir au chaud, de se réchauffer, de bien se couvrir, de ne pas attraper froid....

maîtresse. Ça signifie que vous n’ayez pas fait votre devoir. »
"Ensuite, elle a commencé à pleurer. "

Ne cherche pas, c'est une nulle, une incompétente, c'est évident. Ce que tu racontes est tout simplement révoltant et pitoyable. N'y vois pas un trait propre au fait qu'elle soit française (arrogante etc...), je ne vois rien de particulièrement français dans son attitude, je ne vois que la preuve de son incompétence, la preuve du fait qu'elle s'en rend compte et qu'elle le vit très mal au lieu de chercher à s'améliorer. Peut-être souffre-t-elle du dépaysement ou du climat anti-français je ne sais pas mais dans tous les cas ce ne sont absolument pas des excuses valables pour justifier une telle attitude.
Vous devriez contacter la direction de l'université et obtenir de celle-ci une action à l'encontre de cette prof éxécrable. Les études ne sont ni gratuites ni un luxe inutile, vous ne pouvez pas vous permettre de continuer avec quelqu'un qui met en péril de la sorte la bonne marche de vos études, au moins dans cette matière voilà ce que je pense.

Je peux t'en présenter plusieurs. La conneries étant universelle nous avons aussi le privilège d'avoir le même pourcentage de la population à exporter que tout autre pays. Vous en avez un exemplaire... Merci.

à cause de la situation politique ici. Merci. :toast: