Democratic Underground Latest Greatest Lobby Journals Search Options Help Login
Google

Translation help needed!

Printer-friendly format Printer-friendly format
Printer-friendly format Email this thread to a friend
Printer-friendly format Bookmark this thread
Home » Discuss » DU Groups » Humanities » Languages and Linguistics Group Donate to DU
 
undeterred Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Sun Apr-09-06 10:21 AM
Original message
Translation help needed!
I am working on the campaign of Bryan Kennedy, who is running against Sensenbrenner. Need I say more?!

I thought it would be fun to translate "Dump Kennedy/Support Sensenbrenner" into as many immigrant languages as possible.

I am saying "support" instead of "vote" for Kennedy because most people who see this will not be in his district.

This is what I have so far- please comment and add!


Spanish: Deshazte de Sensenbrenner / Apoya a Kennedy!

French: renvoyez Sensenbrenner, soutenez Kennedy

German: Sensenbrenner raus, Kennedy los!

Estonian: Maha Sensenbrenneriga / Toetust Kennedyle

Danish: Væk med Sensenbrenner / Støt Kennedy

Dutch: Geen Sensenbrenner / Steun Kennedy
Refresh | 0 Recommendations Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
undeterred Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Sun Apr-09-06 06:33 PM
Response to Original message
1. OOPS! Too late to edit but I meat Dump Sensenbrenner Support Kennedy
Spanish: Deshazte de Sensenbrenner / Apoya a Kennedy!

French: Conspuez Sensenbrenner / Soutenez Kennedy

German: Sensenbrenner raus, Kennedy los!

Estonian: Maha Sensenbrenneriga / Toetust Kennedyle

Danish: Væk med Sensenbrenner / Støt Kennedy

Dutch: Stort Sensenbrenner / Steun Kennedy

Russian: Поддержка Kennedy/Избавьтесь от Sensenbrenner
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
 
Lydia Leftcoast Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Sat Apr-22-06 05:50 PM
Response to Reply #1
2. "Kennedy los" means "Away with Kennedy"
Someone has misled you.
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
 
Xipe Totec Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Wed Apr-26-06 06:50 PM
Response to Reply #1
3. Spanish:
Abajo Sensenbrenner / Arriba Kennedy!

(Down with Sensenbrenner / Up with Kennedy!)

More colloquial and folksy.

:dem:
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
 
DU AdBot (1000+ posts) Click to send private message to this author Click to view this author's profile Click to add this author to your buddy list Click to add this author to your Ignore list Mon Apr 29th 2024, 02:52 PM
Response to Original message
Advertisements [?]
 Top

Home » Discuss » DU Groups » Humanities » Languages and Linguistics Group Donate to DU

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators

Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.

Home  |  Discussion Forums  |  Journals |  Store  |  Donate

About DU  |  Contact Us  |  Privacy Policy

Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.

© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC