She was good.
THE GIRL WITH THE RIFLE
By L. OSEROV
It reminded one rather of a scene from a puppet show. The German sat behind a screen of thick, impenetrable bushes; he seemed to be playing some grotesque game.
First he placed his steel helmet in front of him. Rusty and dented, with a hole in the left corner, the helmet lay there on the ground, but from time to time it began to dance about as though possessed. Then Ludmilla Pavlichenko noticed, near a solitary poplar tree, the sudden appearance of an artificial dummy representing a German soldier. It was wearing a khaki tunic and boots which had been elaborately smeared with mud. This scarecrow soldier was even carrying a rifle and had been posed in a casual attitude characteristic of a live man.
“All set, comrade observer?” Pavlichenko said, “The Boche won’t be able to keep it up for long.”
Soon there was a movement in the bushes. The German cautiously lifted his head, peered through an opening in the hedge, listened, and took over again. A minute later he looked out again, this time through his field glasses. Ludmilla Pavlichenko squeezed the trigger of her rifle. A shot rang out. The German dropped the field glasses and fell on his face.
The observer pulled out his notebook. “That made one hundred and fifty-eight,” he said.
Ludmilla Pavlichenko spent that night in the machine-gunners’ hut. Lying down on the floor, she covered herself over with her coat, put her inseparable rifle under her head and began to doze. The enemy gun-fire echoed in the distance, and there was a continuous crump of exploding mines from mortars. The fragile hut was shaking with the vibration, but the girl did not move. The stalking of that German had lasted eight and a half hours; she was exhausted and soon fell into a deep sleep.
At dawn, Ludmilla again set off for the post. The terrain was familiar – forest, ravines, trampled vineyards, a meadow. Nothing threatened her as yet, but with a sniper’s caution she moved from bush to bush, bending low and carefully scrutinizing every hillock. Her caution was not superfluous: she had almost reached her destination when a bullet whistled past her, then another, and another. The shots came from a German automatic rifle.
The girl jumped to one side, fell flat on the ground and kept a sharp look-out. A pair of captured Zeiss binoculars enabled her to detect a faint track on the slope of the hill. Following this with her eyes, Ludmilla crawled forward and soon spotted a Fascist ambush.
Five tommy-gunners were lying near the road on which supplies and ammunition for the Soviet troops were due to pass. Taking careful aim, Pavlichenko killed one German with her first shot. The other four scattered, but soon rallied, re-formed and opened fire violently. Bullets were whizzing in front, behind and from the side. Still lying flat on the ground, Ludmilla kept her eyes fixed on one German who was firing from a hollow in the ground. At her first shot the German waved his arms and collapsed. She changed her position, took aim again, and shot a third tommy-gunner. The remaining two gave up and took to their heels. They ran across the thicket down into the valley. Ludmilla sent two bullets after them, and killed one. The fifth man succeeded in taking over.
The girl got to her feet. Leisurely she shook the dust off her uniform and began to collect her booty. She arrived at battalion headquarters with four automatic rifles, dozens of rounds of ammunition, and a bundle of revealing soldiers’ letters. Her whole body ached. She could hardly stand up for fatigue. Resting in the hut, Ludmilla remembered the history professor under whom, before the war, she had worked on her thesis on Bogdan Khmelnitzky. Then she fell asleep.
At dawn, Pavlichenko and another sniper, Kizenko, were called to company headquarters. The conversation was brief. Soviet scouts had spotted an enemy strong point. The snipers’ assignment was to get as close to it as possible, ambush and kill the officers.
A thick, impenetrable fog hung over the front. The snipers skirted a ravine, crossed some fields and turned into a wood. They took up their positions. The fog began to lift, and Ludmilla saw telephone wires vibrating in the air. Almost simultaneously, Leonid Kizenko, who was watching the crest of a hill, spotted a lean German soldier carrying a big tea-tray.
As an experienced sniper, Ludmilla was not only a crack shot, but also an expert observer and a trained scout. Following the direction of the telephone wires and of the soldier, she was able to locate precisely the enemy strong point.
Both snipers advanced about fifty yards and took cover. There they waited until they saw two men go up to the side entrance of the officers’ hut. Ludmilla whispered, “Now!” Two shots rang out and the two men collapsed. A whiskered N.C.O. hurried over to them; another shot rang out, and he, too, fell to the ground.
For some time there was silence. The corpses lay outside the hut, but nobody attempted to remove them. At last the door opened and a tall officer appeared.
Ludmilla took aim, waited until the officer stepped out of the doorway, and fired. He fell over backwards. He was obviously somebody important, because several men appeared on the scene in great agitation.
Several bullets whistled through the air, and three more Germans met their death.
The snipers’ accurate shooting infuriated the enemy and the mortars surrounding the strong point went into action. Both snipers changed position, but went on firing – even when a mine exploded a dozen yards from them. Meanwhile the enemy strong point was in a state of confusion, and having lost a group of officers and observers, the Germans decided they had chosen too hot a spot.
Back in the hut, Ludmilla Pavlichenko looked up at the wall on which hangs a thick sheet of parchment on which is inscribed in gold letters:
DIPLOMA
Issued to Senior Sergeant Pavlichenko, Ludmilla Mikhailovna, to certify that she is an able sniper and an exterminator of the German Fascist invaders.
Up to April 6th, 1942, comrade Pavlichenko has annihilated 157 Fascists.
(Signed) The Military Council of the Red Army