why voting records are only a rough approximation

of whether a member of congress is liberal or conservative:

All votes are not of equal weight. Sometimes a liberal may vote against a liberal piece of legislation because it contains a poison pill. Amendments to legislation can tell us something as well. In most of the assessments of votes, not all votes are used.

And those charts and graphs of where a politician falls on the political spectrum?
They're even less useful.