Government attributes shortages to consumers (Spanish)

http://www.diariolavoz.net/2013/02/24/gobierno-atribuye-las-fallas-en-el-mercado-a-los-consumidores/


VP Maduro said that if a consumer "takes 4 packages of sugar, four of milk, the country can't support that, if everyone goes to by bread, there will not be any because the market doesn't function in rhythm."

Commerce Secretary Betancourt said regarding the distorted automobile market that "Venezuela can't turn into a parking lot". and buying a car, "Is not a necessity".


-----------------------------------------------------------------

El Vicepresidente de la República señaló que, el país “no aguanta” que cada cliente adquiera varios paquetes de los alimentos como el azúcar o la leche

El Gobierno nacional ha transferido al ciudadano común la responsabilidad de los problemas estructurales que existen en el país. La expansión del consumo, promovida por el propio Gobierno gracias a la bonanza petrolera, se ha convertido en la excusa para esconder las fallas en la oferta de bienes y servicios, tanto de las empresas públicas como las privadas. Con el aumento en la demanda ha quedado al descubierto el deterioro del aparato productivo interno y la falta de inversión en la infraestructura del país. Esto a su vez, ha dado paso a los ciclos de escasez de alimentos, medicamentos, limitaciones en la oferta de bienes duraderos como electrodomésticos, vehículos, repuestos viviendas, y también a los racionamientos de energía eléctrica y de combustible.
------------------

El vicepresidente Ejecutivo, Nicolás Maduro, dijo recientemente que si un consumidor “se lleva cuatro paquetes de azúcar, cuatro paquetes de leche, así no aguanta un país, si salimos todos a comprar pan, ya no va a haber pan porque el mercado funciona a un ritmo”, dijo. Por su parte el ministro de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez, también hizo su aporte a la “teoría del alto consumo”, al decir que la demanda de gasolina es “irracional”. La ministra de Comercio, Edmée Betancourt, señaló a los consumidores por la distorsión del mercado automotor. “Venezuela no se puede transformar en un estacionamiento”, dijo la funcionaria y aseveró que comprar carros “no es una necesidad”.

------------------